資
訊
訊
共
享
享
商
務(wù)
務(wù)
| |
96-06年廣東商業(yè)大事記之：2001年
時(shí)間:2007-08-28來(lái)源: 第一商業(yè)網(wǎng) 作者:黃華軍
2001年初，中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理李嵐清在紀(jì)念鄧小平同志“發(fā)展高科技、實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化”題詞十周年暨國(guó)家新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)所在市市長(zhǎng)座談會(huì)上作了《發(fā)展高科技、實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化、把城市工作提高到新水平》的書面講話。其中對(duì)發(fā)展現(xiàn)代流通業(yè)作了重要指示。 2001年1月10日，以銅鑼灣百貨為主力店的銅鑼灣廣場(chǎng)現(xiàn)身華強(qiáng)北商業(yè)區(qū)。 2001年1月，中國(guó)最大的GPS民營(yíng)企業(yè)廣東大三通科技有限公司成立。 2001年2月17-27日，萬(wàn)佳百貨舉辦中國(guó)首屆大型綜合超市店長(zhǎng)培訓(xùn)班，“萬(wàn)佳模式”提出并受到普遍關(guān)注。 2001年2月19日，由廣弘資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)公司控股的廣東本草藥業(yè)連鎖有限公司成立。 2001年獲利588萬(wàn)元，實(shí)現(xiàn)當(dāng)年盈利目標(biāo)。 2001年2月20日，為慶祝協(xié)會(huì)成立五周年，廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)在廣東電視臺(tái)演播廳舉辦大型專場(chǎng)電視文藝晚會(huì)“粵商群英展風(fēng)采”，并進(jìn)行優(yōu)秀門店評(píng)比頒獎(jiǎng)儀式。成立五年來(lái)，協(xié)會(huì)發(fā)展會(huì)員企業(yè)已達(dá)213家，店鋪總數(shù)2557間,員工105276人。 2001年2月24日，廣州東山百貨大樓股份有限公司職工全員持股95%股份。廣州首家“國(guó)退民進(jìn)”商業(yè)企業(yè)宣告誕生。 2001年2月25日，北京三元食品股份有限公司投資990萬(wàn)美元，替代廣信成為廣東三元麥當(dāng)勞占股50%的股東。 2001年3月13日，開有24間分店的廣東廣南天美食品發(fā)展有限公司發(fā)出“停業(yè)整頓”告示。至此，昔日廣州超市的“五朵金花”如今只剩下宏城獨(dú)撐大局。金田超市于1998年底撤離羊城，越秀超市于1998年8月被美國(guó)一家基金公司收購(gòu)；陽(yáng)光超市于1998年底倒閉。 2001年3月26日，武漢中百集團(tuán)股份有限公司（0759）與深圳金田實(shí)業(yè)集團(tuán)股份有限公司（0003）簽訂并購(gòu)協(xié)議。后者全資持有的武漢金田１２８０萬(wàn)元的全部股權(quán)，以４３０萬(wàn)元作價(jià)悉數(shù)轉(zhuǎn)讓給武漢中百，后者承擔(dān)金田集團(tuán)及其下屬企業(yè)欠下武漢金田的債務(wù)凈額合計(jì)５６０．６７萬(wàn)元。這樁總值９９０．６７萬(wàn)元的交易，成為武漢商業(yè)領(lǐng)域首次大規(guī)模購(gòu)并，也是廣東超市企業(yè)首宗跨省被并購(gòu)案。 2001年5月1日，五一節(jié)期間，廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)和廣東電視臺(tái)聯(lián)合策劃推出四集電視專題片《透視廣東連鎖經(jīng)營(yíng)》。專訪8家知名連鎖企業(yè)，系統(tǒng)詳盡地推介廣東在家電、藥業(yè)、百貨零售、超市、美容業(yè)等不同領(lǐng)域連鎖經(jīng)營(yíng)開展的成功經(jīng)驗(yàn)。 2001年5月22日，中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理李嵐清在國(guó)家經(jīng)貿(mào)委呈送的《對(duì)美國(guó)沃爾瑪公司的考察》報(bào)告上批示：“在社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制改革過(guò)程中，流通體制改革是至關(guān)重要的領(lǐng)域，現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)就需要現(xiàn)代的流通體制。不但方便了消費(fèi)者，能買到價(jià)廉物美的商品，而且?guī)?dòng)了規(guī)模生產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展�，F(xiàn)在有些連鎖經(jīng)營(yíng)集團(tuán)已經(jīng)發(fā)展到空前規(guī)模，例如，美國(guó)的沃爾瑪連鎖集團(tuán)已成為世界五百?gòu)?qiáng)的第二位，這本身就證明這種流通經(jīng)營(yíng)方式的強(qiáng)大生命力。然而，我們不少地方的領(lǐng)導(dǎo)并不認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，他們誤認(rèn)為搞市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)就是那種集市貿(mào)易式的各種各樣的‘市場(chǎng)’，結(jié)果不少市場(chǎng)成了假冒偽劣商品的集散地，逃稅漏稅的‘特區(qū)’，有的甚至成了藏污納垢的庇護(hù)所，走了很長(zhǎng)一段彎路。在整頓市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)秩序中，在對(duì)這類市場(chǎng)進(jìn)行整治的同時(shí)，必須轉(zhuǎn)變觀念，打破地區(qū)封鎖和行業(yè)壟斷，支持鼓勵(lì)發(fā)展現(xiàn)代連鎖商業(yè)，并作為一個(gè)治理整頓市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)秩序的治本之策�！� 2001年5月31日，中共中央政治局委員、廣東省委書記李長(zhǎng)春進(jìn)一步轉(zhuǎn)發(fā)該批示：“將嵐清同志這段批示印發(fā)各市委書記、市長(zhǎng)，明確流通體制改革的重要性和現(xiàn)代流通體制的發(fā)展方向，并請(qǐng)廣州、深圳帶個(gè)頭�！� 2001年5月24-25日，在廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)組織下，廣東12家零售企業(yè)首腦赴滬考察（深圳萬(wàn)佳何建元副總經(jīng)理、華潤(rùn)萬(wàn)方超市總經(jīng)理蔣躍敏、新一佳總裁李彬蘭、農(nóng)產(chǎn)品總裁助理胡翔海、海王星辰總經(jīng)理朱丹、廣州百貨大廈總經(jīng)理房向前、友誼商店總經(jīng)理劉宏國(guó)、宏城超市總經(jīng)理洪楚添、中華廣場(chǎng)董事總經(jīng)理歐小衛(wèi)、時(shí)代廣場(chǎng)副總經(jīng)理羅草茹、佛山興華集團(tuán)總經(jīng)理李瓊梅、珠海新七星董事長(zhǎng)倪錦芳）。這是20世紀(jì)90年代以來(lái)，廣東商家首次大規(guī)模、有組織地北上取經(jīng)，也是近10年來(lái)，“海派”、“粵派”之間最蔚為壯觀的一次對(duì)話。 2001年5月27日，時(shí)為中共中央政治局委員、廣東省委書記李長(zhǎng)春同志在5月26日媒體刊登的關(guān)于本次活動(dòng)報(bào)道“粵滬零售大戶論劍大上海”一文上批示：“上海在中高級(jí)批發(fā)市場(chǎng)方面，創(chuàng)辦了上海金屬交易所等；在零售商業(yè)上，創(chuàng)辦了連鎖經(jīng)營(yíng)、集中配售的華聯(lián)集團(tuán)等一批有影響的企業(yè)，在流通革命上走在了前面。我省廣州、深圳要帶個(gè)頭，實(shí)現(xiàn)從‘小商人’到‘大商人’的轉(zhuǎn)變，從傳統(tǒng)商業(yè)向現(xiàn)代商業(yè)的轉(zhuǎn)變，從傳統(tǒng)服務(wù)業(yè)向現(xiàn)代服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)變。要?jiǎng)?chuàng)辦廣東的‘沃爾瑪’。在這個(gè)轉(zhuǎn)變過(guò)程中，完全靠‘自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)’是不行的，政府的推進(jìn)作用不可或缺。這也正是我們和上海的差距�！� 2001年6月16日-17日，李長(zhǎng)春在深圳考察了廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)會(huì)員企業(yè)沃爾瑪（中國(guó)）公司、深圳萬(wàn)佳百貨公司和深圳民潤(rùn)超市的門店和有關(guān)商業(yè)設(shè)施。 2001年6月29日，李長(zhǎng)春在時(shí)為全國(guó)政協(xié)委員、華南理工大學(xué)教授沙振權(quán)，廣東省廣弘資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)公司副總經(jīng)理、廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)孫洪《關(guān)于加快廣東商貿(mào)流通業(yè)發(fā)展的建議》上批示指出：“商貿(mào)流通業(yè)要作為我省的支柱產(chǎn)業(yè)，急起直追。抓緊籌備深圳商貿(mào)流通業(yè)工作會(huì)議（名稱待定）。可廣泛聽(tīng)聽(tīng)專家的意見(jiàn)。既要重視放開搞活，也要重視政府在指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)上的作用，沒(méi)有政策引導(dǎo)，放任自流，很難做大做強(qiáng)，其結(jié)果沒(méi)有后勁。” 2001年6月，廣州市靚家居建材連鎖超市有限公司組建了廣州本土第一家建材超市。靚家居品牌目前已成為中國(guó)建材連鎖十大影響力品牌。 2001年7月7日，時(shí)為華南地區(qū)面積最大的家電專營(yíng)賣場(chǎng)東澤昌崗中路超級(jí)形象店開張迎客，營(yíng)業(yè)面積5000平方米。 2001年7月中旬，為落實(shí)省委、省政府及省經(jīng)貿(mào)委關(guān)于加快發(fā)展廣東現(xiàn)代流通業(yè)的重要指示，廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)選擇了深圳萬(wàn)佳、民潤(rùn)、華潤(rùn)萬(wàn)方、廣州宏城、友誼商店等有代表性的零售企業(yè)，對(duì)發(fā)展中存在的困難及制約因素進(jìn)行了摸底調(diào)查，提出《連鎖零售企業(yè)發(fā)展中遇到的主要障礙及政策建議》，供有關(guān)部門作決策參考。 2001年7月22日，經(jīng)廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)請(qǐng)示省政府有關(guān)主管單位并得到批復(fù)，廣東省副省長(zhǎng)游寧豐同意擔(dān)任廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。 2001年7月23-26日，廣東省副省長(zhǎng)游寧豐率領(lǐng)廣東省委政策研究室、省經(jīng)貿(mào)委、廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)等領(lǐng)導(dǎo)組成的廣東（上海）商業(yè)考察團(tuán)二度北上，對(duì)上海現(xiàn)代流通業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀進(jìn)行了考察。 2001年8月2-3日，由廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)主辦的廣東省零售商業(yè)企業(yè)信息化建設(shè)經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)在珠海舉行，并由協(xié)會(huì)發(fā)起倡議成立信息技術(shù)應(yīng)用委員會(huì)。 2001年8月6-9日，廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)組織廣東省部分商業(yè)企業(yè)首腦赴大連取經(jīng)，這是年內(nèi)繼兩度上海之行后，粵商三度北上取經(jīng)。 2001年8月7日，國(guó)家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)發(fā)布《關(guān)于城市商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)規(guī)劃工作的指導(dǎo)意見(jiàn)》（國(guó)經(jīng)貿(mào)貿(mào)易[2001]789號(hào)）。 2001年8月21日，廣州市商業(yè)局正式宣布經(jīng)市委、市政府批準(zhǔn)的《廣州國(guó)有百貨業(yè)改革重組方案》出臺(tái)，將國(guó)有百貨及相關(guān)行業(yè)共124戶獨(dú)立核算企業(yè)，分別組建為以廣州百貨大廈股份有限公司為核心和以廣州友誼商店股份有限公司為核心的兩大國(guó)有商業(yè)集團(tuán)。這是自1992年廣州對(duì)首批商業(yè)企業(yè)實(shí)行股份化改造后，9年來(lái)力度最大的一次國(guó)有商業(yè)體制改革。 2001年8月24日，深圳萬(wàn)科集團(tuán)簽訂《關(guān)于深圳市萬(wàn)佳百貨股份有限公司的股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》，將直接和間接持有萬(wàn)佳72％的股權(quán)轉(zhuǎn)讓予中國(guó)華潤(rùn)總公司、中潤(rùn)國(guó)內(nèi)貿(mào)易公司，協(xié)議于2001年9月28日經(jīng)公司2001年度第二次臨時(shí)股東大會(huì)批準(zhǔn)正式生效。10月29日，“深圳市萬(wàn)佳百貨股份有限公司”正式更名為“萬(wàn)佳百貨股份有限公司”，標(biāo)志著公司正式成為一家全國(guó)性企業(yè)。2002年7月1日，公司再次更名為“華潤(rùn)萬(wàn)佳超級(jí)市場(chǎng)有限公司”。 2001年8月28日，廣州第一家民營(yíng)百貨公司中華百貨在中華廣場(chǎng)開業(yè)。 2001年8月30日，作為第一個(gè)獲得國(guó)家批準(zhǔn)開設(shè)350家分店的外資連鎖便利店合作項(xiàng)目，7-11宣布在廣州11間分店同時(shí)開業(yè)，使其分店數(shù)達(dá)到72間。 2001年8月，深圳市農(nóng)產(chǎn)品股份有限公司正式通過(guò)ISO9001：2000版認(rèn)證，成為全國(guó)農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)市場(chǎng)領(lǐng)域內(nèi)唯一取得國(guó)際質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證的企業(yè)。 2001年8月，國(guó)家經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作部、國(guó)家工商行政管理總局聯(lián)合發(fā)出《關(guān)于進(jìn)一步做好清理整頓非試點(diǎn)外商投資商業(yè)企業(yè)工作的通知》。 2001年8月，曾是國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)廣州設(shè)立的兩個(gè)中外合資商業(yè)零售試點(diǎn)項(xiàng)目之一的正佳商業(yè)廣場(chǎng)，在閑置7年之后正式復(fù)工。 2001年9月3日，中域電訊通過(guò)中國(guó)方圓標(biāo)志認(rèn)證委員會(huì)ISO9001：2000國(guó)際質(zhì)量管理體系認(rèn)證，成為國(guó)內(nèi)首家通過(guò)該認(rèn)證的電訊連鎖企業(yè)。 2001年9月8日，深圳萬(wàn)佳百貨開設(shè)異地?cái)U(kuò)張的第一家門店珠海拱北店；同月15日，中山店開業(yè)，近4萬(wàn)平方米的經(jīng)營(yíng)面積，是全國(guó)單店面積最大的綜合性超市。 2001年9月8日，全國(guó)最大的音像零售商場(chǎng)博恩凱中心店在深圳開業(yè)。由深圳市郵政局投資設(shè)立的深圳市博恩凱音像連鎖公司，是深圳市第一家經(jīng)政府批準(zhǔn)的音像連鎖國(guó)有文化企業(yè)。 2001年9月14日，廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)在深圳召開“廣東零售商業(yè)企業(yè)現(xiàn)代防損技術(shù)應(yīng)用與提高座談會(huì)”。 2001年9月22日，在廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)的穿針引線下，珠海新七星百貨與深圳民潤(rùn)農(nóng)產(chǎn)品連鎖商業(yè)配銷有限公司喜結(jié)良緣。民潤(rùn)超市通過(guò)注資收購(gòu)珠海新七星部分股權(quán)，然后再增資擴(kuò)股，占有新公司51.7%的控股地位。 2001年10月23日，由廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)參與協(xié)辦的首屆順德國(guó)際家用電器博覽會(huì)在新落成的順德展覽中心舉行，副省長(zhǎng)游寧豐出席了開幕式。 2001年11月7日，廣州百貨大廈與家樂(lè)福合作成立廣州家廣公司舉行簽約儀式。合資公司總投資額2800萬(wàn)美元。中方持有25%股份，家樂(lè)福、臺(tái)灣統(tǒng)一集團(tuán)分別持股65%和10%。 2001年11月7日-9日，在廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)組織帶動(dòng)下，廣州、深圳、珠海、東莞、中山、佛山等地的100多位商家三赴上海，參加中國(guó)連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)第三屆年會(huì)并參觀學(xué)習(xí)。這是近10年來(lái)，廣東商家最大規(guī)模的一次學(xué)習(xí)取經(jīng)活動(dòng)。 2001年11月26日，廣州友誼董事會(huì)審議通過(guò)與上海友誼集團(tuán)股份有限公司控股的上海好美家裝潢建材有限公司，合資建立廣州友誼好美家裝潢建材有限公司。2002年4月20日，廣州友誼好美家建材超市亮相珠江廣場(chǎng)。2003年9月30日，上海好美家再與廣州友誼及其控股子公司廣州保稅區(qū)友誼保稅有限公司共同出資組建深圳好美家裝潢建材有限公司，注冊(cè)資本500萬(wàn)元，廣州友誼間接持有51%股權(quán)。 2001年11月29日，中商商業(yè)自動(dòng)化生產(chǎn)力促進(jìn)中心在珠海舉行廣州分中心成立及授牌儀式，該機(jī)構(gòu)設(shè)于廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)歸口管理，業(yè)務(wù)由中心直接指導(dǎo)。同期舉行華南地區(qū)商貿(mào)流通領(lǐng)域電子商務(wù)高級(jí)培訓(xùn)班。 2001年11月，華潤(rùn)超市以1000萬(wàn)元收購(gòu)中山百惠85%股權(quán)和20間直營(yíng)店，另再注資2000萬(wàn)元供百惠擴(kuò)張店網(wǎng)。 2001年12月1日，深圳萬(wàn)佳百貨正式落戶廣州，第一家分店五羊新城店?duì)I業(yè)面積13500平方米。 2001年12月1日，經(jīng)修訂的《國(guó)家藥品管理法》正式頒布實(shí)施，廣東連鎖藥業(yè)駛上發(fā)展的快車道。 2001年12月4-6日，廣東省委、省政府在深圳召開全省流通業(yè)改革與發(fā)展工作會(huì)議，會(huì)議規(guī)模之大、檔次之高、內(nèi)容之新，為我省流通業(yè)史所罕見(jiàn)。會(huì)上李長(zhǎng)春強(qiáng)調(diào)：要從戰(zhàn)略高度認(rèn)識(shí)加快發(fā)展現(xiàn)代流通業(yè)的重要性和緊迫性。廣東省長(zhǎng)盧瑞華在講話中指出，“十五”時(shí)期，廣東省現(xiàn)代流通業(yè)必須有一個(gè)大的發(fā)展，使其成為廣東新的支柱產(chǎn)業(yè)，使廣東實(shí)現(xiàn)由貿(mào)易大省到貿(mào)易強(qiáng)省的轉(zhuǎn)變。 2001年12月11日，中國(guó)正式加入WTO，承諾將在3年內(nèi)向外資開放零售和分銷領(lǐng)域。 2001年，為紀(jì)念廣東省連鎖商業(yè)發(fā)展10年，廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)組織出版大型畫冊(cè)《連鎖風(fēng)采》，定格90年代廣東連鎖商業(yè)發(fā)展歷史。 2001年，廣東零售業(yè)超市老大華潤(rùn)萬(wàn)佳，以整合后的近50億元銷售總額躋身全國(guó)連鎖百?gòu)?qiáng)第十位。 2001年，廣東省連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)參與修訂《廣東省音像制品連鎖店經(jīng)營(yíng)管理辦法》和《廣東省貿(mào)易企業(yè)質(zhì)量管理工作若干規(guī)定》，分別由廣東省文化廳和省經(jīng)貿(mào)委發(fā)布。 2001年，國(guó)務(wù)院體改辦等六部門聯(lián)合頒布《關(guān)于整頓和規(guī)范藥品市場(chǎng)的意見(jiàn)》。 2001年，佛山季華商貿(mào)有限公司成立，至今開設(shè)有6間連鎖分店。 |
|
|
| 原標(biāo)題： / 編輯： |
- ◆第一商業(yè)網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明
1、凡本網(wǎng)注明“摘自：本站原創(chuàng)”的所有作品，版權(quán)均屬第一商業(yè)網(wǎng)所有，未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或利用其他方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的，被授權(quán)人應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明“來(lái)源：第一商業(yè)網(wǎng)”。
違反上述聲明者，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。
2、本網(wǎng)其他來(lái)源作品，均轉(zhuǎn)載自其他媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳播更多信息，豐富網(wǎng)絡(luò)文化，此類稿件不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)。
3、任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站或本網(wǎng)站鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向本網(wǎng)站書面反饋，并提供身份證明，權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)的內(nèi)容或鏈接。
4、如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其他問(wèn)題需要與本網(wǎng)聯(lián)系的，請(qǐng)?jiān)谠撌掠砂l(fā)生之日起30日內(nèi)進(jìn)行。電話：020-38248250
| 推薦 |
| 熱點(diǎn)內(nèi)容 | 更多 |
| 招商拓展 | >>發(fā)布 |
| 凱旋利潮玩運(yùn)動(dòng)公園火熱招商中 廣州南沙國(guó)際郵輪母港商業(yè)綜合體 廣州番禺洛溪稀缺品質(zhì)型商業(yè)綜合體 鉅富中心大型商業(yè)中心、寫字樓面向全球 |
| 培訓(xùn)信息 | 更多 |
| 金牌店長(zhǎng)執(zhí)行力方案班（Ⅱ階） 開店拓展師培訓(xùn)班 金牌店長(zhǎng)執(zhí)行力落地班（Ⅰ階） 連鎖運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)建設(shè)與管理實(shí)戰(zhàn)班 |
|
